動(dòng)態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 官方、權(quán)威，中文菜單英文譯法連載（豆腐、燕窩類(lèi)） | |
 |
發(fā)起人：eging 回復(fù)數(shù)：1 瀏覽數(shù)：6579 最后更新：2021/7/7 9:40:33 by zxz00201 |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2018/1/30 8:05:06
|
|
官方、權(quán)威，中文菜單英文譯法連載（豆腐、燕窩類(lèi)） “童子雞”譯成Chicken without sex(還沒(méi)有性生活的雞)，“紅燒獅子頭”譯成Red burned lion head(紅燒獅子腦袋)。這些可笑的譯法還是屢見(jiàn)不鮮的，殊不知，早在2012年北京市政府外事辦就出版了《美食譯苑——中文菜單英文譯法》一書(shū)，并向北京市各大餐館推廣。此書(shū)共分三章，分別對(duì)中餐、西餐、飲品進(jìn)行了標(biāo)準(zhǔn)的英文翻譯，其中中餐部分細(xì)化到八大菜系，包括魯菜、川菜、閩菜等特色飯菜的介紹和重點(diǎn)翻譯。
該書(shū)的評(píng)審專(zhuān)家陳琳表示，在編制標(biāo)準(zhǔn)譯法時(shí)，不少菜名都引發(fā)了編委會(huì)的激烈爭(zhēng)議。陳琳介紹，翻譯時(shí)，還考慮中國(guó)文化、國(guó)家政策法律、民族問(wèn)題等?！皷|坡肘子、宮保雞丁，翻譯時(shí)，把歷史人名保留了下來(lái)；乞丐雞直接翻譯，保留了一個(gè)故事；麻婆豆腐不能翻譯成‘麻臉老太太做的豆腐’，這對(duì)婦女不尊重?！彼Q(chēng)。 豆 腐 類(lèi)( Tofu) 彩虹蒸豆腐 Steamed Tofu with Vegetables 豉香尖椒炒豆干 Sautéed Dried Tofu with Hot Peppers in Black Bean Sauce 脆皮豆腐 Deep-Fried Tofu 鍋塌豆腐 Tofu Omelet 宮保豆腐 Kung Pao Tofu 紅燒日本豆腐 Braised Japanese Tofu with Vegetables 家常豆腐 Sautéed Tofu, Home Style 金菇豆腐 Braised Tofu with Mushrooms 欖菜肉碎燉豆腐 Stewed Tofu with Preserved Vegetable and Minced Pork 兩蝦豆腐 Braised Tofu with Shrimps and Shrimp Roe 牛肝菌紅燒豆腐 Braised Tofu with Boletus 芹菜炒香干 Sautéed Celery with Dried Tofu Slices 日式蒸豆腐 Steamed Tofu，Japanese Style 泰式豆腐 Braised Tofu in Thai Sauce 鐵板蔥燒豆腐 Tofu with Scallion Served on a Sizzling Iron Plate 口袋豆腐 Braised Tofu Stuffed with Vegetables 一品豆腐 Steamed Tofu Stuffed with Vegetables 西蜀豆花 Braised Tofu with Peanuts and Pickles 鄉(xiāng)村小豆腐 Sautéed Tofu with Vegetables 香芹茶干 Sautéed Dried Tofu with Parsley 雪菜炒豆皮 Sautéed Tofu Skin with Preserved Vegetable 雪菜蝦仁豆腐 Sautéed Tofu with Shrimp and Preserved Vegetable 素菜豆腐 Sautéed Tofu with Assorted Vegetables 豆豉豆腐 Sautéed Tofu with Black Bean Sauce 芝麻豆腐 Sesame Tofu 左宗豆腐 General Tsuo's Tofu 五味豆腐 Five-Flavored Tofu 椒鹽豆腐 Fried Tofu with Spiced Salt 辣子豆腐 Sautéed Tofu in Hot Pepper Sauce 咖喱豆腐 Curry Tofu 肉醬豆腐 Braised Tofu with Minced Pork 麻婆豆腐 Mapo Tofu (Sautéed Tofu in Hot and Spicy Sauce) 三鮮豆腐 Sautéed Tofu with Three Delicacies 蝦籽炒豆腐 Sautéed Tofu with Shimp Roe 面筋百葉 Fried Wheat Gluten Puff and Tofu Skin 百葉包肉 Tofu Skin Rolls with Minced Pork 砂鍋豆腐 Tofu in Casserole 菠菜豆腐 Stewed Tofu with Spinach 雞血豆腐 Stewed Tofu with Chicken Blood Curd 菜豆花 Braised Tofu with Vegetables 蝦圓玉子豆腐 Steamed Tofu and Shrimps 蝦仁燜豆腐 Braised Tofu with Shelled Shrimp 燕 窩 類(lèi) (Bird's Nest Soup) 冰花燉官燕 Stewed Bird's Nest with Rock Sugar 冰糖銀耳燕窩 Braised Bird's Nest with White Fungus and Rock Sugar 高湯燉官燕 Stewed Bird's Nest 紅膠官燕 Braised Bird's Nest and Seaweed 紅燒鹿茸血燕 Braised Bird's Nest with Deer Antler 紅燒蟹黃官燕 Braised Bird's Nest with Crab Roe 紅燒血燕 Braised Bird's Nest 冰花燉血燕 Stewed Bird's Nest with Rock Sugar 木瓜燉官燕 Stewed Bird's Nest with Papaya 腿汁紅燒官燕 Braised Bird's Nest in Ham Sauce 杏汁燉官燕 Stewed Superior Bird's Nest with Almond Juice 香橙燉官燕 Stewed Bird's Nest in Orange Sauce 雪梨官燕 Stewed Bird's Nest with Snow Pear 椰汁冰花燉官燕 Stewed Superior Bird's Nest with White Fungus and Coconut Milk 魚(yú)籽蟹肉燴燕窩 Braised Bird's Nest with Crab Meat and Fish Roe 福壽燉燕窩 Braised Bird's Nest 一品燕窩 Best Quality Bird's Nest Soup 王府清湯官燕 Bird's Nest Soup 冰花芙蓉官燕 Stewed Bird's Nest with Egg White |
|
zxz00201 發(fā)表于 2021/7/7 9:40:35
|
|
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
 |