版-1500.jpg "上海專業(yè)翻譯公司")
| 官方、權(quán)威，中文菜單英文譯法連載（主食、小吃類） | |
 |
發(fā)起人：eging 回復(fù)數(shù)：0 瀏覽數(shù)：5070 最后更新：2018/1/29 7:56:03 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2018/1/29 7:56:09
|
|
官方、權(quán)威，中文菜單英文譯法連載（主食、小吃類） “童子雞”譯成Chicken without sex(還沒有性生活的雞)，“紅燒獅子頭”譯成Red burned lion head(紅燒獅子腦袋)。這些可笑的譯法還是屢見不鮮的，殊不知，早在2012年北京市政府外事辦就出版了《美食譯苑——中文菜單英文譯法》一書，并向北京市各大餐館推廣。此書共分三章，分別對中餐、西餐、飲品進(jìn)行了標(biāo)準(zhǔn)的英文翻譯，其中中餐部分細(xì)化到八大菜系，包括魯菜、川菜、閩菜等特色飯菜的介紹和重點(diǎn)翻譯。
該書的評審專家陳琳表示，在編制標(biāo)準(zhǔn)譯法時，不少菜名都引發(fā)了編委會的激烈爭議。陳琳介紹，翻譯時，還考慮中國文化、國家政策法律、民族問題等?！皷|坡肘子、宮保雞丁，翻譯時，把歷史人名保留了下來；乞丐雞直接翻譯，保留了一個故事；麻婆豆腐不能翻譯成‘麻臉老太太做的豆腐’，這對婦女不尊重?！彼Q。 主食、小吃 (Rice, Noodles and Local Snacks) 米飯 Steamed Rice 八寶飯 Eight Delicacies Rice 雞湯飯 Rice with Chicken Soup 翡翠培根炒飯 Stir-Fried Rice with Bacon and Assorted Vegetables ?；食达?Stir-Fried Rice with Seafood 海南雞飯 Chicken Rice, Hainan Style 活蝦炒飯 Stir-Fried Rice with Fresh Shrimps 黑椒香蒜牛柳粒炒飯 Stir-Fried Rice with Diced Beef, Pepper and Garlic 滑蛋蝦仁飯 Rice with Fried Shrimp and Scrambled Egg 黑椒豬肉飯 Rice with Pork and Black Pepper 紅腸炒飯 Stir-Fried Rice with Egg and Sausage 紅燒牛腩飯 Rice with Braised Beef Brisket 紅燒牛肉飯 Rice with Stewed Beef 黃金大排飯 Rice with Fried Spare Ribs 火腿炒飯 Stir-Fried Rice with Ham 雞蛋炒飯 Stir-Fried Rice with Egg 醬油肉絲炒飯 Stir-Fried Rice with Shredded Pork in Soy Sauce 京都排骨飯 Rice with Spare Ribs 臘肉炒飯 Stir-Fried Rice with Preserved Pork 牛肉蓋飯 Steamed Rice with Beef 泡菜炒飯 Stir-Fried Rice with Pickled Vegetables 蒲燒鰻魚飯 Rice with Roasted Eel 茄汁泥腸飯 Rice Served with Fried Sausage and Tomato Sauce 青椒牛肉蛋炒飯 Stir-Fried Rice with Egg, Beef and Green Pepper 砂鍋富豪燜飯 Steamed Rice with Diced Abalone and Scallops 上海泡飯 Rice in Shredded Vegetable Soup, Shanghai Style 生菜牛肉炒飯 Stir-Fried Rice with Beef and Lettuce 生菜絲咸魚雞粒炒飯 Stir-Fried Rice with Diced Chicken, Salted Fish and Shredded Lettuce 獅子頭飯 Rice with Braised Pork Balls 什錦炒飯 Stir-Fried Rice with Meat and Vegetables 什錦冬瓜粒泡飯 Rice with White Gourd and Assorted Meat in Soup 蔬菜炒飯 Stir-Fried Rice with Vegetables 鹵肉飯 Rice with Stewed Pork 泰汁銀雪魚飯 Rice with Codfish with Thai Sauce 鮮蘑豬柳配米飯 Steamed Rice with Sliced Pork and Mushrooms 招牌羔蟹肉炒飯 Stir-Fried Rice with Crab Meat 沙茶牛松飯 Stir-Fried Rice with Minced Beef and Satay Sauce 咸魚茄粒炒飯 Stir-Fried Rice with Salty Fish and Diced Eggplant 蒜香排骨飯 Rice with Spare Ribs with Garlic 干椒牛肉飯 Rice with Beef and Dried Chili 香菇牛肉飯 Rice with Beef and Black Mushrooms 豉椒鮮魷飯 Rice with Squid,Peppers and Black Bean Sauce 咖喱魚排飯 Rice with Fish Fillet and Curry Sauce 咖喱豬排飯 Rice with Spare Ribs and Curry Sauce 杭椒牛柳飯 Rice with Beef Fillet and Hot Green Pepper 美極醬肉蝦飯 Rice with Shrimps in Maggie Sauce 三文魚飯 Rice with Salmon 可樂雞飯 Rice with Stewed Chicken in Coke Sauce 香菇排骨飯 Rice with Spare Ribs and Black Mushrooms 雞腿飯 Rice with Stewed Drumstick 豉汁排骨飯 Rice with Spare Ribs in Black Bean Sauce 臺式鹵肉飯 Rice with Stewed Pork, Taiwan Style 辣子雞飯 Rice with Chicken and Chili and Pepper 家常雞雜飯 Rice with Chicken Giblets 咖喱雞飯 Rice with Curry Chicken 咖喱牛肉飯 Rice with Curry Beef 老干媽排骨飯 Rice with Spare Ribs and Chili Sauce 黑椒牛柳飯 Rice with Beef and Black Pepper XO醬海鮮蛋炒飯 Stir-Fried Rice with Assorted Seafood in XO Sauce 蝦仁炒飯 Stir-Fried Rice with Shrimp 雞湯面 Noodles in Chicken Soup 海鮮烏冬湯面 Japanese Noodle Soup with Seafood 海鮮蝦仁湯面 Seafood Noodle Soup 什錦湯面 Noodle Soup with Meat and Vegetables 紅燒牛腩湯面 Noodle Soup with Braised Beef Brisket 紅燒排骨湯面 Noodle Soup with Spare Ribs 餛飩湯面 Noodle Soup with Wonton 雙丸湯面 Noodle Soup with Fish and Shrimp Balls 蝦球清湯面 Noodle Soup with Shrimp Balls 蝦仁湯面 Shrimp Noodle Soup 雪菜肉絲湯面 Noodle Soup with Shredded Pork and Preserved Vegetable 鴨絲火腿湯面 Noodle Soup with Shredded Duck and Ham 一品什錦湯面 Noodle Soup with Assorted Vegetables 榨菜肉絲湯面 Noodle Soup with Preserved Vegetable and Shredded Pork 周公三鮮濃湯面 Noodle Soup with Fish Maw, Abalone and Sea Cucumber 海鮮湯面 Noodle Soup with Seafood 素菜湯面 Noodle Soup with Vegetable 炒面 Stir-Fried Noodles with Vegetables 雞絲炒面 Stir-Fried Noodles with Shredded Chicken 梅櫻海鮮香炒面 Stir-Fried Noodles with Seafood 三鮮焦炒面 Stir-Fried Noodles with Three Fresh Delicacies 什錦炒面 Stir-Fried Noodles with Meat and Vegetables 雞絲炒烏冬 Stir-Fried Japanese Noodles with Shredded Chicken 銀芽肉絲炒面 Stir-Fried Noodles with Shredded Pork and Bean Sprouts 醬雞腿拉面 Hand-Pulled Noodles with Marinated Chicken Leg 拉面 Hand-Pulled Noodle Soup 牛肉拉面 Hand-Pulled Noodle Soup with Beef 排骨拉面 Hand-Pulled Noodle Soup with Spare Ribs 雪菜肉松拉面 Hand-Pulled Noodle Soup with Minced Pork and Preserved Vegetable 鮑魚絲金菇燜伊面 Soft-Fried Noodles with Mushrooms and Shredded Abalone 鮑汁海鮮面 Noodles with Seafood in Abalone Sauce 北京炸醬面 Noodles with Soy Bean Paste, Beijing Style 菜肉餛飩面 Noodles Soup with Pork and Vegetable Wonton 蔥油拌面 Noodles in Scallion, Oil and Soy Sauce 擔(dān)擔(dān)面 Noodles in Chili Sauce, Sichuan Style 擔(dān)仔面 Noodle Soup, Taiwan Style 高湯雞絲面 Noodle Soup with Shredded Chicken 高湯榨菜肉絲面 Noodle Soup with Shredded Pork and Preserved Vegetable 各式兩面黃 Pan-Fried Noodles (with Vegetable, Pork, Beef, Shrimp or Chicken) 海蝦云吞面 Noodle Soup with Fresh Shrimp Wonton 海鮮嚕面 Seafood Noodle Soup 蚵仔大腸面線 Fried Rice Noodles with Pork Intestine and Oyster 紅燒牛腩面 Noodles with Braised Beef Brisket 黃金大排面 Noodles with Fried Spare Ribs 火腿雞絲烏冬面 Japanese Noodle Soup with Shredded Chicken and Ham 臘肉西芹鹵汁面 Noodles with Preserved Pork and Celery 涼面 Cold Noodles with Sesame Sauce 蘑菇面 Noodles with Mushroom Noodles 牛腩面 Soup Noodles with Beef Brisket 排骨面 Soup Noodles with Spare Ribs 茄丁肉醬手搟面 Handmade Noodles with Minced Pork and Diced Eggplant 茄子肉丁打鹵面 Noodles with Eggplant and Diced Pork 肉絲烏冬面 Japanese Noodles with Shredded Pork 上海菜煨面 Noodles with Vegetables, Shanghai Style 上海辣醬面 Noodles with Chili Soy Bean Paste, Shanghai Style 上湯烏冬面 Japanese Noodle Soup 獅子頭面 Noodles with Pork Balls 蔬菜面 Noodles with Vegetables 四川涼面 Cold Noodles, Sichuan Style 蝦排烏冬面 Japanese Noodle Soup with Prawns 鮮肉云吞面 Noodle Soup with Pork Wonton 香菇雞絲面 Noodle Soup with Shredded Chicken and Black Mushrooms 陽春面 Plain Noodle Soup 芝士南瓜面 Noodles with Cheese and Pumpkin 豬腳面線 Stir-Fried Rice Noodles with Pig Feet 過橋肥牛湯米線 Vermicelli Soup with Beef 干炒牛河 Stir-Fried Rice Noodles with Beef 銀芽干炒牛河 Stir-Fried Rice Noodles with Beef and Bean Sprouts 炒河粉 Stir-Fried Rice Noodles 菜脯叉燒腸粉 Steamed Rice Rolls with Pickled Vegetables and BBQ Pork 草菇牛肉腸粉 Steamed Rice Rolls with Straw Mushrooms and Beef 豉油蒸腸粉 Steamed Rice Rolls in Black Bean Sauce 冬菜牛肉腸粉 Steamed Rice Rolls with Beef and Preserved Vegetables 馬蹄鮮蝦腸粉 Steamed Rice Rolls with Shrimps and Water Chestnuts 清心齋腸粉 Steamed Rice Rolls with Vegetables 蒸腸粉 Steamed Rice Rolls 韭黃蝦腸粉 Steamed Rice Rolls Stuffed with Shrimps and Chives 紅燒牛腩米粉 Rice Noodles with Braised Beef Brisket 煎什菜粉果 Pan-Fried Vegetable Dumplings 清湯牛肉河粉 Rice Noodle Soup with Beef 酸辣粉 Hot and Sour Rice Noodles 星州炒米粉 Stir-Fried Rice Noodles, Singapore Style 鴨絲上湯米粉 Rice Noodle Soup with Shredded Duck 肉醬炒米粉 Stir-Fried Rice Noodles with Minced Pork 金瓜鮪魚炒米粉 Stir-Fried Rice Noodles with Fish and Pumpkin 菜肉餃子 Jiaozi (Dumplings) Stuffed with Pork and Vegetables 豬肉白菜水餃 Jiaozi Stuffed with Pork and Chinese Cabbage 豬肉大蔥水餃 Jiaozi Stuffed with Pork and Scallion 豬肉茴香水餃 Jiaozi Stuffed with Pork and Fennel 雞蛋韭菜水餃 Jiaozi Stuffed with Chinese Chives and Egg 豬肉芹菜水餃 Jiaozi Stuffed with Pork and Celery 豬肉西葫蘆水餃 Jiaozi Stuffed with Pork and Marrow 香菇油菜水餃 Jiaozi Stuffed with Black Mushrooms and Cabbage 香茜帶子餃 Jiaozi Stuffed with Scallop, Prawn and Coriander 鲅魚水餃 Jiaozi Stuffed with Mackerel 瑤柱灌湯餃 Jiaozi Stuffed with Juicy Scallop 四喜鴨茸餃 Jiaozi Stuffed with Duck Meat 筍尖鮮蝦餃 Steamed Jiaozi with Shrimp and Bamboo Shoots 海天蝦餃皇 Steamed Jiaozi Stuffed with Shrimp and Fungus 蒸餃 Steamed Jiaozi 香煎韭菜餃 Pan-Fried Jiaozi Stuffed with Chinese Chives 高湯水餃 Jiaozi in Soup 紅油鐘水餃 Jiaozi, Sichuan Style 海鮮湯餃 Jiaozi Stuffed with Seafood in Soup 酸辣湯水餃 Hot and Sour Jiaozi Soup 叉燒包 Baozi Stuffed with BBQ Pork 叉燒焗餐包 Baked Baozi Stuffed with BBQ Pork 蜜汁叉燒包 Baozi Stuffed with Honey BBQ Pork 蠔油叉燒包 Baozi Stuffed with BBQ Pork in Oyster Sauce 生煎包 Pan-Fried Baozi Stuffed with Pork 靖江雞包仔 Baozi Stuffed with Ginger and Chicken, Jingjiang Style 京菜上素包 Baozi Stuffed with Vegetable 豆沙包 Baozi Stuffed with Red Bean Paste 奶黃包 Baozi Stuffed with Creamy Custard 肉末冬菜包 Baozi Stuffed with Pork and Preserved Vegetable 三鮮小籠包 Baozi Stuffed with Three Fresh Delicacies 山筍香菇包 Baozi Stuffed with Bamboo Shoots and Black Mushrooms 素菜包 Baozi Stuffed with Vegetables 鮮蝦生肉包 Baozi Stuffed with Shrimp and Pork 香菇雞肉包 Baozi Stuffed with Chicken and Black Mushroom 香滑芋茸包 Baozi Stuffed with Taro Bun 小籠湯包 Baozi Stuffed with Juicy Pork 蟹籽小籠包 Baozi Stuffed with Pork and Crab Roe 雪菜包 Baozi Stuffed with Preserved Vegetable 蘿卜包 Baozi Stuffed with Turnip 三鮮水煎包 Pan-Fried Baozi Stuffed with Three Delicacies 醬肉包 Baozi Stuffed with Braised Pork in Sauce 蔥油餅 Baked Scallion Pancake 蔥油煎餅 Pan-Fried Scallion Pancake 豆沙鍋餅 Red Bean Paste Pancake 海鮮鍋餅 Pan-Fried Seafood Pancake 紅薯金餅 Sweet Potato Cake 韭菜晶餅 Steamed Chinese Chives Pancake 蘿卜絲酥餅 Pan-Fried Turnip Pancake 肉末燒餅 Sesame Cake with Minced Pork 肉松松餅 Minced Pork Pancake 素餡餅 Vegetarian Pancake 鮪魚松餅 Tuna Pancake 香酥麻餅 Sesame Pancake 土豆餅 Potato Pancake 芝麻大餅 Pan-Fried Sesame Pancake 芋頭餅 Deep-Fried Taro Pancake 甜燒餅 Sweet Sesame Pancake 咸燒餅 Spiced Sesame Pancake 蘿酥餅 Turnip Pancake 家常餅 Pancake, Home Style 荷葉餅 Lotus-Leaf-Shaped Pancake 喜字餅 Steamed Pancake Stuffed with Jujube Paste 小貼餅子 Baked Corn Pancake 川式南瓜餅 Deep-Fried Pumpkin Pancake, Sichuan Style 香脆貼餅子 Deep -Fried Corn Pancake 黃橋燒餅 Sesame Pancake, Huangqiao Style 炸南瓜餅 Deep-Fried Pumpkin Cake 蝦醬小餅 Shrimp Paste Pancake 餅香肉醬魚籽 Minced Pork and Fish Roe Pancake 麻醬糖餅 Sweet Pancake with Sesame Paste 炸圈餅 Doughnut 咸蛋肉餅 Steamed Minced Pork with Salted Egg 烙餅 Flapjack 燒麥 Shaomai (Steamed Pork Dumplings) 春菇燒麥 Mushroom Shaomai 翡翠燒麥 Vegetable Shaomai 牛肉燒麥 Beef Shaomai 鮮蝦燒麥仔 Shrimp Shaomai 脆皮春卷 Crispy Spring Rolls 海鮮春卷 Seafood Spring Rolls 韭王雞絲春卷 Spring Rolls Stuffed with Chicken and Chives 肉絲炸春卷 Spring Rolls Stuffed with Shredded Pork 三絲春卷 Spring Rolls Stuffed with Three Delicacies 蔬菜春卷 Spring Rolls Stuffed with Vegetables 酸甜炸春卷 Deep-Fried Spring Rolls with Sweet and Sour Sauce 芋絲炸春卷 Taro Spring Rolls 素春卷 Vegetarian Spring Rolls 上海春卷 Spring Rolls, Shanghai Style 鮮蝦春卷 Spring Rolls Stuffed with Shrimps 鴨絲春卷 Spring Rolls Stuffed with Shredded Duck 鍋貼 Guotie (Pan-Fried Meat Dumplings) 牛肉鍋貼 Guotie Stuffed with Beef 生煎鍋貼 Guotie Stuffed with Pork 香煎菜肉鍋貼 Guotie Stuffed with Vegetable and Pork 脆炸芋頭糕 Deep-Fried Taro Cake 凍馬蹄糕 Water Chestnut Jelly 紅豆糕 Red Bean Cake 紅豆椰汁糕 Red Bean and Coconut Pulp Cake 花生糕 Peanut Cake 黃油馬拉糕 Steamed Brown Sugar Cake 清香黃金糕 Fried Sponge Cake 香煎黃金糕 Pan-Fried Sponge Cake 香煎蘿卜糕 Pan-Fried Turnip Cake with Bacon 果皇糕 Baked Fruit Cake 各式炒年糕 Fried Rice Cake with Choices of Vegetable, Pork, Beef , Shrimp and Chicken) 豌豆糕 Steamed Pea Flour Cake 冰肉椰蓉蛋糕 Minced Pork (Fat) Cake Coated with Coconut Mash XO炒蘿卜糕 Fried Turnip Cake with XO Sauce 粢飯糕 Glutinous Rice Roll 金銀迷你饅頭 Mini Steamed and Deep-Fried Mantou 豆蔻饅頭 Mantou with Round Cardamom 黑米饅頭 Mantou with Black Rice 生煎饅頭 Pan-Fried Mantou 玉米面饅頭 Mantou with Corn Flour 蕎麥饅頭 Mantou with Buckwheat 炸饅頭 Deep-Fried Mantou 鮮奶饅頭 Milk Mantou 烤饅頭 Baked Mantou 椒鹽花卷 Huajuan with Salt and Pepper 麻醬花卷 Huajuan with Sesame Paste 小籠蔥油花卷 Huajuan with Scallion 黑米小窩頭 Wotou with Black Rice ( Steamed Black Rice Bun) 宮廷小窩頭 Royal Wotou (Steamed Corn Bun) 白粥 Rice Congee 香菇雞絲粥 Congee with Black Mushrooms and Shredded Chicken 極品粥 Assorted Seafood Congee 南瓜粥 Pumpkin Congee 皮蛋瘦肉粥 Congee with Minced Pork and Preserved Egg 生滾海鮮粥 Seafood Congee 小米粥 Millet Congee 牛肉粥 Minced Beef Congee 地瓜粥 Sweet Potato Congee 小米金瓜粥 Millet Congee with Pumpkin 綠豆粥 Mung Bean Congee 臘八粥 Congee with Nuts and Dried Fruits (Eaten on the Eighth Day of the Twelfth Lunar Month) 叉燒酥 BBQ Pork Pastry 咖哩牛肉酥盒 Curry Beef Puff 榴蓮酥 Crispy Durian Pastry 蜜汁叉燒酥 Honey BBQ Pork Puff 蘑菇雞肉酥盒 Chicken Fricassee Vol-au-vent 南瓜酥 Pumpkin Puff 松子叉燒酥 BBQ Pork Pastry with Pine Nuts 香酥韭菜盒 Crispy Dumplings with Chinese Chives and Egg 芝麻叉燒酥 BBQ Pork Pastry with Sesame 蓮蓉酥 Lotus Seed Puff Pastry 水果酥 Fresh Fruit Puff Pastry 蛋黃酥 Egg-Yolk Puff 蛋黃蓮茸酥 Pastry Puff Stuffed with Lotus Seed Paste and Egg Yolk 蛋撻 Egg Tart 小鴨酥 Duckling-Shaped Crispy Puff 鴨油蘿卜絲酥 Pan-Fried Turnip Cake with Duck Oil 北京雞湯餛飩 Wonton in Chicken Soup, Beijing Style 菜肉餛飩 Pork and Vegetable Wonton Soup 鮮蝦小餛飩/蝦肉云吞湯 Shrimp Wonton Soup 雞湯云吞 Wonton in Chicken Soup 上湯云吞 Wonton Soup 紅油抄手 Wonton Soup in Hot and Spicy Sauce 酸菜龍抄手 Wonton Soup with Preserved Vegetable 四川龍抄手 Wonton Soup, Sichuan Style 醪糟湯圓 Tangyuan (Glutinous Rice Balls) in Fermented Glutinous Rice Soup 湯圓 Tangyuan (Glutinous Rice Balls) 四川湯圓 Tangyuan，Sichuan Style 元宵 Yuanxiao (Glutinous Rice Balls for Lantern Festival) 炸云吞 Fried Wonton 咸點(diǎn) Assorted Salty Chinese Pastry 香腸卷 Sausage Rolls 香煎腐皮卷 Pan-Fried Tofu Skin Rolls Stuffed with Shrimps 山菌金針肉卷 Mushroom and Pork Rolls 老北京肉卷 Meat Rolls, Beijing Style 油煎蛋皮肉卷 Pan-Fried Egg Rolls 蒜香炸蝦卷 Fried Shrimp Rolls with Garlic 口蘑煎蛋卷 Mushroom Omelets 煎蛋卷 Omelets 炸羊肉串 Fried Lamb Kebabs 山竹牛肉球 Steamed Beef Balls 牛肉串 Beef Kebabs 炸蟹角 Crab Rangoon 蝦吐司 Shrimp Toast 粽香糯米翅 Steamed Chicken Wings with Glutinous Rice in Leaves 錦繡糯米雞 Steamed Chicken Stuffed with Glutinous Rice 五香茶葉蛋 Tea Flavored Boiled Eggs 醪糟雞蛋 Poached Egg in Fermented Glutinous Rice Soup 北京炒肝 Stewed Pig Liver, Beijing Style 雜碎 Lamb Chop Suey 羊肉泡饃 Pita Bread Soaked in Lamb Soup 杏片炸魚條 Deep-Fried Fish Fillet with Almonds 蒜汁煎灌腸 Pan-Fried Starch Sausage with Garlic Sauce 火鴨三寶扎 Steamed Three Delicacies of Duck in Roll 韭菜果 Pan-Fried Chinese Chives Dumplings 豆沙粽子 Zongzi Stuffed with Red Bean Paste (Glutinous Rice Wrapped in Bamboo Leaves) 蜂巢炸芋頭 Deep-Fried Taro Dumplings 廣東點(diǎn)心 Cantonese Dim Sum 蠔皇鮮竹卷 Steamed Tofu Skin Rolls with Oyster Sauce 麻團(tuán) Fried Glutinous Rice Balls with Sesame 蘑菇牛肉乳蛋派 Beef and Mushroom Pie 南瓜團(tuán)子 Pumpkin Dumplings 糯米卷 Glutinous Rice Rolls 什果杏仁豆腐 Tofu with Chilled Almond and Fresh Fruits 豌豆黃 Pea Cake 炸麻球 Deep-Fried Glutinous Rice Balls with Sesame 銀絲卷 Steamed Rolls 烤銀絲卷 Baked Steamed Rolls 油條 Youtiao（Deep-Fried Dough Sticks） 蕓豆卷 Kidney Bean Rolls 芝麻涼卷 Sesame Rolls 疙瘩湯 Dough Drop and Assorted Vegetable Soup 扁食湯 Dumpling Soup 咖喱角 Curry Puff 麻薯 Fried Glutinous Rice Cake Stuffed with Bean Paste 芝麻芋條 Deep-Fried Taro Sticks with Sesame 棗泥方圃 Steamed Mini Jujube Dumplings 壽桃 Peach-Shaped Mantou 精品點(diǎn)心六種 Assorted Dim Sum (Six Kinds) 水果醪糟 Fermented Glutinous Rice Soup with Fresh Fruits 南瓜酪 Pumpkin Pastry 枇杷果 Loquat-Shaped Cake 雙皮櫻桃盞 Cheese and Egg Cake 火燒 Baked Wheat Cake 艾窩窩 Aiwowo (Steamed Rice Cakes with Sweet Stuffing) 驢打滾 Lǘdagunr-- Glutinous Rice Rolls Stuffed with Red Bean Paste 香芋棗排 Taro and Chinese Date Cake 油炸臭豆腐 Deep-Fried Fermented Tofu 蝦片 Prawn Crackers 卷果 Yam and Date Rolls, Beijing Style 豆汁兒 Douzhir (Fermented Soybean Milk) 豆?jié){ Soybean Milk 豆腐腦兒 Tofu Pudding 奶香粟米片餅 Golden Corn Pancake 巧克力松餅 Chocolate Muffins 什錦水果松餅 Assorted Fruit Muffin 酒釀圓子 Glutinous Rice Balls in Fermented Rice Wine 桂花酒釀圓子 Glutinous Rice Balls and Osmanthus in Fermented Rice Wine 紅豆沙圓子 Glutinous Rice Balls Stuffed with Red Bean Paste 雪圓子 Snow Balls 馬蹄西米花生糊 Creamy Peanut and Water Chestnut Soup 蜜糖龜苓膏 Guiling Jelly (Chinese Herbal Jelly) Served with Honey 愛玉冰 Aiyu Jelly 蓮子紅豆沙 Sweetened Red Bean Paste and Lotus Seeds 陳皮紅豆沙 Tangerine-Flavored Red Bean Paste 蓮子百合紅豆沙 Sweetened Red Bean Paste with Lotus Seeds and Lily Bulbs 杏仁豆腐 Almond Jelly 水果盤 Fresh Fruit Platter 杏汁蘆薈木瓜 Papaya with Aloe and Almond Juice 京味什錦甜食 Traditional Assorted Sweets, Beijing Style 果茶山藥 Chinese Yam with Nectar 紅果山藥 Chinese Yam with Hawthorn 楊枝甘露 Chilled Mango Sago Cream with Pomelo 椰絲糯米糍 Glutinous Rice Balls Stuffed with Coconut 奶皇糯米糍 Glutinous Rice Balls Stuffed with Cream Custard 拔絲蘋果 Apple in Hot Toffee 拔絲山藥 Chinese Yam in Hot Toffee 雪梨燉百合 Snow Pear and Lily Bulb Soup 冰糖蓮子銀耳羹 Lotus Seeds and White Fungus in Rock Sugar Soup 冰糖銀耳燉雪梨 Snow Pear and White Fungus in Rock Sugar Soup 椰汁西米露 Sweet Sago Cream with Coconut Milk 冰鎮(zhèn)南瓜茸 Iced Pumpkin Mash 冰鎮(zhèn)三果 Iced Fruits 冰鎮(zhèn)銀耳 Iced White Fungus 冰糖葫蘆 Bingtanghulu /Crispy Sugar-Coated Fruit (haws, yam, etc.) on a Stick |
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
 |