每日一詞∣退役軍人服務和保障

中共中央辦公廳、國務院辦公廳、中央軍委辦公廳日前印發(fā)《“十四五”退役軍人服務和保障規(guī)劃》，對“十四五”時期做好退役軍人工作作出部署安排?！兑?guī)劃》部署了深化退役軍人安置制度改革、全面促進退役軍人就業(yè)創(chuàng)業(yè)等八個方面的重點任務。
China has issued a plan to further bolster the development of services and support for retired servicemen during the 14th Five-Year Plan period (2021-2025). The plan, jointly issued by the general offices of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, the State Council and the Central Military Commission, outlines eight measures including reforming the assistance system for veterans and supporting their employment and entrepreneurship.

2021年10月15日，中央宣傳部、退役軍人事務部和中央軍委政治工作部聯(lián)合發(fā)布2021年度“最美退役軍人”先進事跡。圖為2021年度“最美退役軍人”發(fā)布儀式現(xiàn)場。（圖片來源：新華社）   

【知識點】
退役軍人為國防和軍隊建設作出了重要貢獻，是社會主義現(xiàn)代化建設的重要力量。做好退役軍人工作是我們黨一以貫之的優(yōu)良傳統(tǒng)。
《“十四五”退役軍人服務和保障規(guī)劃》提出“十四五”時期退役軍人工作的六項目標，即政治引領作用充分發(fā)揮、安置就業(yè)質量全面提高、撫恤優(yōu)待制度更加健全、合法權益得到有力維護、服務保障能力明顯提升、尊崇尊重氛圍不斷濃厚。
為實現(xiàn)上述目標，《規(guī)劃》部署了以下重點任務：一是完善退役軍人事務管理體系，二是強化退役軍人思想政治引領，三是深化退役軍人安置制度改革，四是全面促進退役軍人就業(yè)創(chuàng)業(yè)，五是積極提升軍休服務管理水平，六是健全撫恤優(yōu)待保障制度，七是深入推進英雄烈士褒揚紀念，八是充分發(fā)揮雙擁工作政治優(yōu)勢。

【重要講話】
要堅持以人民為中心的發(fā)展思想，兜住民生底線，落實就業(yè)優(yōu)先戰(zhàn)略和積極的就業(yè)政策，突出做好高校畢業(yè)生、退役軍人、農民工、城鎮(zhèn)困難人員等重點群體就業(yè)工作。
Authorities should adhere to the people-centered development philosophy and ensure the bottom line of people's livelihood. Efforts should be made to implement pro-employment policies and facilitate the employment of key groups such as college graduates, veterans, rural migrant workers and urban people facing difficulties.
——2020年5月12日，習近平在山西考察時強調

90年來，人民軍隊歷經硝煙戰(zhàn)火，一路披荊斬棘，付出巨大犧牲，取得一個又一個輝煌勝利，為黨和人民建立了偉大的歷史功勛。
For 90 years, the people's army has gone through wars and difficult times, making great sacrifices in exchange for more and more glorious victories, helping the CPC and people achieve great historical merit.
­——2017年8月1日，習近平在慶祝中國人民解放軍建軍90周年大會上的講話

【相關詞匯】
撫恤優(yōu)待制度
the system for the provision of pensions and preferential treatment
退役軍人事務管理體系
the management system for veteran affairs
軍人榮譽體系
the military honors system