畢業(yè)論文外文文獻(xiàn)的翻譯方法

很快就要到期末答辯了，各位畢業(yè)生都在認(rèn)真準(zhǔn)備著畢業(yè)論文，在畢業(yè)論文中引用外文文獻(xiàn)不僅能增強(qiáng)論文的可信度，同時(shí)也能夠提升畢業(yè)論文的檔次。有的情況下引用外文文獻(xiàn)，需要對(duì)外文文獻(xiàn)進(jìn)行翻譯，翻譯好外文文獻(xiàn)能夠?yàn)楫厴I(yè)論文起到錦上添花的作用。怎么翻譯畢業(yè)論文外文文獻(xiàn)？翻譯畢業(yè)論文外文文獻(xiàn)的方法有哪些？小編幫您分析。

最笨的辦法是通過(guò)查詢英語(yǔ)詞典，對(duì)每一個(gè)單詞進(jìn)行釋義；更快一點(diǎn)的方法是通過(guò)百度翻譯等工具，對(duì)每一句話進(jìn)行翻譯。翻譯后的外文文獻(xiàn)內(nèi)容一定不能偏離論文主旨，否則便失去了引用的價(jià)值。

二、軟件翻譯畢業(yè)論文外文文

網(wǎng)絡(luò)上有一些翻譯軟件，能夠?qū)⒄馕奈墨I(xiàn)進(jìn)行翻譯，優(yōu)點(diǎn)是效率高，缺點(diǎn)是準(zhǔn)確率相對(duì)較低。這類翻譯軟件分為免費(fèi)和付費(fèi)兩種，以免費(fèi)居多。

一、手動(dòng)翻譯畢業(yè)論文外文文獻(xiàn)

我們可以利用翻譯工具，對(duì)論文中涉及的外文文獻(xiàn)進(jìn)行逐詞逐句翻譯，再將翻譯后的意思放入整體之中，并且進(jìn)行再次加工，使得語(yǔ)句通順連貫，意思表達(dá)清晰準(zhǔn)確。手動(dòng)翻譯外文文獻(xiàn)耗時(shí)會(huì)比較長(zhǎng)，因?yàn)樾枰紤]詞語(yǔ)的使用是否合理，結(jié)合情景、語(yǔ)境，對(duì)詞語(yǔ)進(jìn)行調(diào)整，對(duì)文字功底有一定的要求，適合漢語(yǔ)水平較高的同學(xué)。

在使用翻譯軟件翻譯外文文獻(xiàn)時(shí)，不可盲目相信翻譯結(jié)果，仍需要對(duì)翻譯結(jié)果進(jìn)行甄別、篩選，結(jié)合論文實(shí)際情況，選取需要的部分即可。

三、付費(fèi)翻譯畢業(yè)論文外文文獻(xiàn)

對(duì)于渴求質(zhì)量，同時(shí)又擔(dān)心自己翻譯不好的同學(xué)，可以選擇付費(fèi)翻譯的方式。在類似“時(shí)間財(cái)富網(wǎng)”這樣的威客平臺(tái)上，有很多外文文獻(xiàn)翻譯專家，他們可以根據(jù)你的論文情況，為你定制化翻譯。讓外文文獻(xiàn)和畢業(yè)論文更加協(xié)調(diào)。

畢業(yè)生們需要注意的是，并不是所有畢業(yè)論文中的外文文獻(xiàn)都需要翻譯，有的情況下并不需要對(duì)外文文獻(xiàn)進(jìn)行翻譯，只需要摘抄原文即可。